1
00:01:05,520 --> 00:01:07,950
Η Μαίρη Τζέιν έφυγε.

2
00:01:08,480 --> 00:01:11,910
Ο Menninkäinen δεν τον κυνήγησε.
φταίω εγώ,

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,350
Βλέπω τη Mary Jane's
πρόσωπο παντού.

4
00:01:14,440 --> 00:01:17,830
Θα μιλήσω με κάποιον πριν εκραγεί.
Σε ποιον όμως;

5
00:01:18,400 --> 00:01:21,590
Ποιος καταλαβαίνει το
πόνος αυτής της απώλειας;

6
00:01:22,440 --> 00:01:23,530
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ HARDY FOUNDATION

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,860
Φελίσια!
Είναι μετά το iut του Michael Morbius

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,550
ξέρει τι χάνει το αγαπημένο πρόσωπο.

9
00:01:29,520 --> 00:01:33,140
Δουλεύουμε μια χαρά.
Τι λέτε; Φελίσια;

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,390
Δεν άκουσες.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,550
Συγγνώμη, Μπράις.
Έχω πολλά να σκεφτώ.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,550
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Έχουμε συναντηθεί πολλές φορές

13
00:01:41,640 --> 00:01:45,030
και ό,τι κι αν κάνεις,
φαίνεται να είσαι κάπου αλλού.

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,550
Έλα μέσα, Φελίσια.
Γιατί είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα;

15
00:01:50,840 --> 00:01:54,750
Θα ήθελα πολύ να αργήσω.
Έτσι σε γνωρίζω μπαμπά.

16
00:01:54,840 --> 00:01:58,150
Μοιάζουμε πολύ.
Το καλύτερο από όλα,

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,620
όταν το σκοτάδι του
η νύχτα μας περιβάλλει.

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,830
Φελίσια; Είστε στο σπίτι.

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,030
Συγνώμη.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,590
Είμαι λίγο αποσπασμένος σήμερα.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,230
Σαφής.

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,790
Αυτός ο εφιάλτης δεν θα τελειώσει!

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,430
Δεν έχετε κάνει
αρκετά ήδη;

24
00:02:17,520 --> 00:02:20,630
Τι γίνεται με αυτό,
πως υπέφερα στα χέρια σου;

25
00:02:20,720 --> 00:02:25,350
Έχασα τη χρηματοδότηση. φυλακίστηκα.
Τώρα μπορείτε να τους επιστρέψετε τα χρήματα.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,830
Αν δεν με θέλεις
αποκαλύψτε τη σύνδεσή σας

27
00:02:29,920 --> 00:02:32,750
η περιβόητη ληστεία
της περιουσίας του Ausbach.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,980
Καλώς!

29
00:02:34,080 --> 00:02:37,110
Δώσε μου λίγο χρόνο
να πάρει τα χρήματα.

30
00:02:37,200 --> 00:02:40,030
Μαμά, τι συμβαίνει εδώ;
Μένω μακριά.

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,830
Νεαρή δεσποινίς Χάρντι.

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,540
Είναι ωραίο να το κρατάς
είσαι πάλι στην αγκαλιά μου.

33
00:02:47,200 --> 00:02:50,470
Δεν θα της κάνει κακό.
κάνω ότι θέλεις. -Έτσι κάνεις.

34
00:02:50,560 --> 00:02:54,550
Είσαι Πλήρως Μεθυσμένος
στη χερσόνησο!

35
00:02:56,880 --> 00:02:59,070
Η Φελίσια με βοηθάει με τη θλίψη μου.

36
00:02:59,160 --> 00:03:01,030
Ελπίζω να μην το κάνω
έλα σε μια κακή στιγμή.

37
00:03:01,120 --> 00:03:03,230
- Όχι.
- Ούρλιαξε όσο θέλεις.

38
00:03:03,320 --> 00:03:05,470
Κανείς δεν μπορεί να ακούσει. Hämähäkkimies!

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,430
Τι; Πώς με βρήκες;

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,950
Μάλλον με την όσφρησή μου.

41
00:03:09,040 --> 00:03:12,030
Ας δούμε πόσο προχωρημένος
το νεύρο σου είναι.

42
00:03:16,840 --> 00:03:19,870
Δεν χτύπησες. Λανθασμένος!

43
00:03:23,880 --> 00:03:25,590
Μακριά από εκεί!

44
00:03:26,000 --> 00:03:30,630
Αυτή η μικρή έκπληξη προέκυψε μόνο
στην κατάρρευση του σπιτιού σου.

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,670
Δεν αλλάζει τίποτα.
Είσαι σε κούνια.

46
00:03:37,280 --> 00:03:42,670
Δεν θα ξεκουραστώ μέχρι να το κάνω
πήρε τα χρήματα του Ιδρύματος Χάρντι!

47
00:03:46,240 --> 00:03:49,310
Γιατί να μην κρατήσει ένα τέτοιο
κακός στη φυλακή;

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,590
Σπάιντερμαν, μην μας αφήνεις.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,310
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

50
00:03:54,560 --> 00:03:58,260
Συγγνώμη για αυτό το χάλι.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω να καθαρίσω.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,670
Ποιος είναι αυτός; Το μυαλό της Φελίσια;

52
00:04:01,760 --> 00:04:02,820
Πατέρας Felicialle Πατήρ.

53
00:04:02,920 --> 00:04:07,190
Πότε καταλαβαίνεις ότι εμείς
δεν θες τη βοήθειά σου;

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,660
Μαμά, Spider Man,
προσπαθούσε να μας σώσει.

55
00:04:09,760 --> 00:04:11,910
Πως; Ξύσιμο ολόκληρου του χώρου;

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,990
Δεν μπορούσες να αφήσεις τους άλλους ήσυχους;

57
00:04:14,080 --> 00:04:15,430
Τι συμβαίνει, μαμά;

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,150
Γιατί να διαπραγματευτείς με έναν τρελό;

59
00:04:18,240 --> 00:04:20,620
Έγινε διαπραγμάτευση;
Γιατρός με μέδουσες;

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,870
Δεν θέλω να μιλήσω για
τουλάχιστον στην παρουσία του.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,270
Μα μαμά, εγώ...

62
00:04:27,800 --> 00:04:31,580
Έρχεται η αστυνομία.
Πρέπει να διατηρούνται χωριστά από αυτό.

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,420
Είσαι καλά; -Εγώ όχι.
Η ζωή μου γίνεται κομμάτια.

64
00:04:45,160 --> 00:04:46,710
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

65
00:04:46,800 --> 00:04:49,430
Το μόνο καλό
στη ζωή μου είσαι εσύ.

66
00:04:51,160 --> 00:04:54,550
Πώς καταλήξατε
η κατάλληλη στιγμή;

67
00:04:54,640 --> 00:04:56,310
Έτυχε να είμαι κοντά και...

68
00:04:56,400 --> 00:04:59,990
Εντάξει. Μην πεις.
Είμαι ακόμα ευγνώμων.

69
00:05:00,680 --> 00:05:03,510
Πού πήγε η μητέρα σου
συμφωνείτε με τον Dr. Mustekala;

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,310
δεν ξέρω.

71
00:05:05,680 --> 00:05:09,550
Μίλησαν για μερικά
της περιουσίας του Ausbach.

72
00:05:10,360 --> 00:05:12,550
κάνω τα πάντα

73
00:05:12,640 --> 00:05:13,850
να πάρει τη μάνα
έξω από την ιστορία

74
00:05:13,880 --> 00:05:16,670
αλλά τώρα είναι καλύτερα όχι
για να δεις την αστυνομία εδώ.

75
00:05:16,760 --> 00:05:19,830
Τα λέμε. Σαφής. Τα λέμε.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,990
Γιατί πάντα
αγαπάς τους μυστηριώδεις άντρες;

77
00:05:25,720 --> 00:05:30,270
Jason, Michael, Spider-Man.

78
00:05:30,880 --> 00:05:34,190
Άντρες στο σκοτάδι
της νύχτας.

79
00:05:36,600 --> 00:05:40,510
Ίσως η ιδιοκτησία Ausbach
που αναφέρει ο Octavi εξηγεί...

80
00:05:41,520 --> 00:05:43,710
Εδώ! Αυτά τα κοσμήματα
έγινε πριν από 15 χρόνια.

81
00:05:43,800 --> 00:05:44,910
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΙΣΚΙ ΜΕΤΑ!

82
00:05:45,000 --> 00:05:47,630
Κλάπηκε ένα μεγάλο διαμαντένιο χέρι.

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,550
Κατηγορήθηκε με α
μυστηριώδης διάρρηξη.

84
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
JOHN HARDESKY ALLIAS KISSA

85
00:05:50,720 --> 00:05:51,860
που ονομάζεται Cat.

86
00:05:51,960 --> 00:05:53,990
Σε έπιασε; Τώρα βρέθηκε.

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,110
ΘΡΥΛΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ «ΦΙΛΙ».

88
00:05:55,200 --> 00:05:58,070
«Θρυλική δίκη γάτας».

89
00:05:58,160 --> 00:06:02,190
Τζον Χάρντεσκι. Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω αυτά τα πρόσωπα.

90
00:06:02,280 --> 00:06:04,990
Ο John Hardesky είναι ο
πατέρας της Φελίσια.

91
00:06:05,440 --> 00:06:07,590
Έτσι ο Δρ Χταπόδι ζωγράφισε
αυτού του είδους το πράγμα.

92
00:06:07,680 --> 00:06:10,060
Απειλεί
για να ντροπιάσει τον Χάρντι

93
00:06:10,160 --> 00:06:11,350
λέγοντας στον κόσμο για αυτό.

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,350
Ποιος τολμά...

95
00:06:24,440 --> 00:06:25,870
Ποιος είσαι;

96
00:06:49,440 --> 00:06:52,110
Σε ποιον προφέρεται
Αιχμαλωτίστε τον Otto Octavi;

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,150
Ναι, ζηλεύεις, γιατρέ.

98
00:06:54,240 --> 00:06:56,700
Kingpin! Τι είναι αυτό;

99
00:06:56,800 --> 00:07:00,670
Απαίσια δουλειά να
σφίξτε Αναστασία Χάρντια

100
00:07:00,760 --> 00:07:04,300
έχει θέσει σε κίνδυνο μου
μακροπρόθεσμο έργο.

101
00:07:04,400 --> 00:07:07,150
Ομιλία. Δεν υπάρχει άλλο να ακούσω,

102
00:07:07,240 --> 00:07:10,390
Μέχρι να εγγυηθείς
ότι θα συνεργαστείτε.

103
00:07:10,480 --> 00:07:12,710
Δεν εγγυώμαι τίποτα.

104
00:07:12,800 --> 00:07:18,870
Μπορείτε να επιλέξετε. συμφωνείς,
αλλιώς θα πέσεις 70 στρώσεις.

105
00:07:19,320 --> 00:07:24,830
Μπορούμε σίγουρα
βρείτε έναν συμβιβασμό.

106
00:07:24,920 --> 00:07:27,670
Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

107
00:07:28,840 --> 00:07:32,070
Λάντον,
αυτό είναι το νεότερο μέλος μας.

108
00:07:32,680 --> 00:07:35,060
Οκτάβιος,
ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,870
Μόλις μπαίνουμε μέσα
επαφή με την Camelon.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,190
Χαμαιλέοντας; Δεν είναι στη φυλακή;

111
00:07:40,280 --> 00:07:44,150
Είναι. Επειδή είναι α
κίνδυνος για τον κόσμο,

112
00:07:44,240 --> 00:07:49,150
οδηγήθηκε στο
η πιο φυλασσόμενη φυλακή.

113
00:07:49,240 --> 00:07:53,390
Ο στρατός κρυπτογραφεί
τη θέση της φυλακής.

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,750
Όπως υποθέτω.

115
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
Πώς τον βρίσκεις; Ματιά.

116
00:07:59,840 --> 00:08:04,030
Όταν άφησα τις αρχές
συλλάβετε τον Καμέλεων,

117
00:08:04,240 --> 00:08:09,100
Ο Λάντον είχε ήδη ψεκάσει α
τεχνο-οργανικός ιός πάνω του.

118
00:08:09,520 --> 00:08:13,750
Άλλαξε τη φυσιολογική του δομή.
Τώρα είναι εν μέρει μια μηχανή.

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,710
Επιτρέπει την
Χαμαιλέοντας να αλλάξει

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,340
χωρίς δυσκίνητη ζώνη στη μέση.

121
00:08:20,760 --> 00:08:22,710
Υπάρχει ένα άλλο πλεονέκτημα.

122
00:08:22,800 --> 00:08:26,830
Τώρα στέλνει
ισχυρό σήμα.

123
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
Φανταστείτε την έκπληξή μας
όταν καταλάβαμε για πρώτη φορά

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,310
ότι ήταν στον αέρα.

125
00:08:31,400 --> 00:08:34,030
- Στον αέρα;
- Είμαστε στο τέλος της διάστασης.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,230
ενεργοποίησα α
νευρο-οπτική κάμερα.

127
00:08:36,320 --> 00:08:41,070
Όλα όσα βλέπει ο Καμέλεων είναι
μου μεταδόθηκε αμέσως.

128
00:08:41,440 --> 00:08:42,550
Απίστευτο.

129
00:08:42,640 --> 00:08:48,950
Χαμαιλέοντα, δείξε το αγόρι σου στο βιολοντσέλο
εκεί σε μια ειδικά φυλασσόμενη φυλακή.

130
00:08:49,040 --> 00:08:52,070
Αυτός ο τύπος είναι ο John Hardesky, Cat!

131
00:08:52,160 --> 00:08:56,110
Ακριβώς.
Κι αν ο Χαμαιλέοντας λέει αλήθεια,

132
00:08:56,200 --> 00:09:00,750
Ο Χάρντεσκι γνωρίζει πάρα πολύ
πολύτιμη μυστική σύλληψη.

133
00:09:01,200 --> 00:09:04,430
Απλά πρέπει να το πάρουμε.

134
00:09:05,120 --> 00:09:08,630
Πού είναι αυτή η φυλακή στον παράδεισο;

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,180
Αυτή είναι η επόμενη έκπληξή μου.

136
00:09:11,600 --> 00:09:14,950
Έχετε ακούσει για ένα
οργάνωση που ονομάζεται YPKW;

137
00:09:15,920 --> 00:09:18,070
Καθημερινή Σφάλμα -
ΑΡΧΕΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ.

138
00:09:20,400 --> 00:09:22,910
Μπορεί η γάτα πραγματικά
να είσαι ο πατέρας του Felic;

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,030
Αν ναι, τι έπαθε;

140
00:09:25,120 --> 00:09:28,110
Δεν μπορώ να μάθω τι
φυλακή που τον έστειλαν.

141
00:09:28,200 --> 00:09:29,470
Ένα άλλο παράξενο είναι

142
00:09:29,560 --> 00:09:33,070
αυτό σε όλες τις εικόνες κοντά
Ο Χάρντεσκι είναι πάντα ο ίδιος τύπος.

143
00:09:33,440 --> 00:09:36,230
Αν μεγεθύνω την εικόνα,
Μπορεί να τον αναγνωρίσω.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,470
Ξέρω αυτά τα πρόσωπα.

145
00:09:38,960 --> 00:09:42,230
Αυτός είναι ο Nick Fury,
ο επικεφαλής της ΚΕΒΦΕ.

146
00:09:42,320 --> 00:09:44,470
Πώς συμμετείχε;

147
00:09:44,560 --> 00:09:47,430
Αν μπορούσα να το ξέρω,
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω τη Φελίσια.

148
00:09:47,840 --> 00:09:49,550
Περίμενε ένα λεπτό! Μπορεί να είναι μονόδρομος.

149
00:09:50,920 --> 00:09:53,030
Καλώς ήρθατε στα Αρχηγεία.

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,950
Διεθνής Κατάσκοπος
Τμήμα Αντίστασης.

151
00:09:57,040 --> 00:09:59,390
Χρησιμοποιούμε τη συντομογραφία YPKW.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,590
Κρατήστε αυτό εμπλεκόμενο.

153
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
Αν δεις κάτι
ύποπτο, πατήστε αυτήν την καρφίτσα

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,870
έτσι οι μυστικοί πράκτορες
της YPKW έρχονται να βοηθήσουν.

155
00:10:08,800 --> 00:10:10,870
Πρέπει να πάρω αυτή την καρφίτσα.

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,790
Είτε είναι τύχη.
Ο Τζέιμσον βγαίνει.

157
00:10:23,400 --> 00:10:26,270
Πού βρίσκεται ο Ιωνάς
πληκτρολογήστε κρατήστε μια μικρή καρφίτσα,

158
00:10:26,360 --> 00:10:28,470
έλαβε από μια κορυφή
μυστική οργάνωση;

159
00:10:28,560 --> 00:10:30,790
Δεν το πλαισίωνε;

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,350
Περίμενε ένα λεπτό.

161
00:10:45,640 --> 00:10:48,590
Ο κόσμος είναι καλοδεχούμενος

162
00:10:48,680 --> 00:10:50,390
ή τουλάχιστον από
την κορυφή της πόλης.

163
00:10:50,480 --> 00:10:52,860
Είναι καλύτερο να δουλεύεις.

164
00:10:52,960 --> 00:10:56,030
Ίσως μια ιπτάμενη λιμουζίνα
θα μου σταλεί.

165
00:10:56,120 --> 00:10:58,110
Αυτή είναι μια καλή υπηρεσία.

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
Τα παρατήστε ήρεμα.

167
00:11:00,000 --> 00:11:02,990
Να εγκαταλείψεις τον εαυτό σου;
Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Nick Fury.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,460
Ο πράκτορας 13 πλησιάζει
εσύ με τις αλυσίδες.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,190
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

170
00:11:07,280 --> 00:11:09,580
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

171
00:11:10,880 --> 00:11:12,990
Σταματήστε στις 5 η ώρα. Φωτιά!

172
00:11:16,240 --> 00:11:17,670
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

173
00:11:22,760 --> 00:11:24,150
Πυροβολήστε τα καλώδια.

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Τώρα ξέρω τι νιώθω
σαν να είναι συσκευασμένο σε πλαστικό.

175
00:11:34,400 --> 00:11:36,700
Τουλάχιστον παίρνουν
εγώ στο φρούριο.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,670
- Εδώ είναι, συνταγματάρχη Φιούρι.
- Υγιείς πάλι για πολύ καιρό.

177
00:11:42,880 --> 00:11:44,430
Νόμιζα ότι μας έφτιαξες,

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,790
όταν νικήσαμε τον Καμέλεοντ
σε αυτά τα κόμματα του ΟΗΕ.

179
00:11:46,880 --> 00:11:49,510
Χρειάζομαι πληροφορίες για
ένας εγκληματίας ονόματι Κίσσα.

180
00:11:49,600 --> 00:11:52,390
Γάτα; Δεν είναι σαν
παραγγέλνοντας μια πίτσα.

181
00:11:52,480 --> 00:11:56,100
Η YPKW δεν παρέχει
μυστικές πληροφορίες μέσα

182
00:11:56,200 --> 00:11:57,950
και όχι το κράτος
τα μυστικά έρχονται δωρεάν.

183
00:11:58,040 --> 00:12:00,470
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου.

184
00:12:00,560 --> 00:12:02,470
- Μα...
- Πάρε την μακριά.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,310
Ήπια αυτή τη φορά.

186
00:12:05,880 --> 00:12:09,580
Ακολουθήστε με.
Δεν θέλω να φύγω ακόμα.

187
00:12:09,680 --> 00:12:12,110
Μην πιέζετε σκληρά εκχυλίσματα.

188
00:12:17,280 --> 00:12:19,630
Αυτό μειώνει το
στέλεχος στη σόμπα.

189
00:12:19,720 --> 00:12:23,260
Θα φορτώσω λίγο
δεδομένα και μετά βγείτε έξω.

190
00:12:23,360 --> 00:12:25,190
Ας δούμε τι YMCA
ξέρει για τη γάτα.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,550
ΕΤΟΙΜΟΙ ΕΤΟΙΜΟΙ

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,310
Τώρα είναι ένα δύσκολο κομμάτι,

193
00:12:37,400 --> 00:12:41,180
φεύγοντας από εδώ. Τι τώρα;

194
00:12:55,760 --> 00:12:57,070
Δεν ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό,

195
00:12:57,160 --> 00:13:00,390
αλλά η οργάνωση
φαινόταν έκπληκτος.

196
00:13:00,640 --> 00:13:05,070
Τώρα εκτιμάς
το λαμπρό μου σχέδιο;

197
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
Αυτό το ιπτάμενο φρούριο είναι φοβερό.

198
00:13:07,720 --> 00:13:11,550
Μια επιθετική μηχανή θα
δεν ήταν αρκετά κοντά

199
00:13:11,640 --> 00:13:13,830
χωρίς τεχνολογία επένδυσης.

200
00:13:13,920 --> 00:13:16,270
Αλλά κερδίζεις κάποιον ένοπλο εχθρό;

201
00:13:16,360 --> 00:13:20,910
Δεν χρειάζεται να κερδίσω το YPKW,
αλλά για να τους εξαπατήσει.

202
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
- Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα!
- Λοιπόν, πώς έφτασες εκεί;

203
00:13:25,960 --> 00:13:29,580
Ο δραπέτης κρατούμενος με έκλεισε εδώ.
Ψάξτε την!

204
00:13:39,160 --> 00:13:41,030
Μπράβο Χαμαιλέοντα.

205
00:13:41,120 --> 00:13:44,150
Φέρτε τον Hardesky στο
ο τόπος συνάντησης.

206
00:13:44,520 --> 00:13:46,820
με παίρνω; μόνο σου λέω

207
00:13:46,920 --> 00:13:49,510
ότι κάποιος έκανε πολλά
της προσπάθειας να σε απελευθερώσω,

208
00:13:49,600 --> 00:13:52,310
και δεν ήταν το γούρι σου.

209
00:13:52,400 --> 00:13:54,150
Τι γίνεται με τα δέρματά μου;

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,750
Αυτός είναι ο πατέρας του Felic!
Είναι ζωντανός.

211
00:14:10,840 --> 00:14:12,510
Τι κάνει εδώ;

212
00:14:12,600 --> 00:14:15,060
Πάρε πίσω μου!
Η γάτα είναι φυλακισμένη μου.

213
00:14:42,800 --> 00:14:47,350
Εξοχος. Αυτά τα στυλό θα
συνειδητοποιώ μόνο μετά από ώρες,

214
00:14:47,440 --> 00:14:50,110
που τους άφησα
ένα δίδυμο μιας γάτας.

215
00:14:53,440 --> 00:14:55,790
Τώρα ξεκινά το δεύτερο στάδιο.

216
00:14:55,880 --> 00:15:00,900
Γιατρέ, φέρε μου ένα άτομο.

217
00:15:01,800 --> 00:15:03,790
Θα ήθελα να πω στον Felicial
για τον πατέρα της,

218
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
αλλά η κατάσταση χρειάζεται
να διευκρινιστεί πρώτα.

219
00:15:06,040 --> 00:15:11,270
Μυστικός φάκελος,
John Hardesky aka Kissa, 1943.

220
00:15:11,680 --> 00:15:14,270
Ο Τζον Χάρντεσκι ήταν
μόλις 13 ετών.

221
00:15:14,360 --> 00:15:16,430
Οι γνώσεις του ξεκινούν με

222
00:15:16,520 --> 00:15:19,030
όταν ανέβηκε στο
ένα μυστικό εργοστάσιο

223
00:15:19,120 --> 00:15:22,270
νομίζοντας ότι η κυβέρνηση
τον ήθελε να κατασκοπεύει τους Ναζί.

224
00:15:22,360 --> 00:15:26,110
Ο γιος έμαθε να
ο ακροβάτης ήταν πολύ ευκίνητος.

225
00:15:26,440 --> 00:15:28,900
Κύριοι,
ήρθε η ώρα να αποκαλύψουμε τον εθελοντή,

226
00:15:29,000 --> 00:15:32,670
που συμμετέχει σε ένα μυστικό πείραμα.
Sotamies Steve Rogers.

227
00:15:32,760 --> 00:15:34,830
Νεαρός,
παίρνετε το ρίσκο σήμερα

228
00:15:34,920 --> 00:15:37,950
που μπορεί να μετατρέψει τον πόλεμο μας σε καλό.

229
00:15:38,040 --> 00:15:39,790
Το ελπίζω.

230
00:15:45,400 --> 00:15:48,310
Ο Χάρντεσκι είχε άλλο
σημαντική δεξιότητα:

231
00:15:48,400 --> 00:15:49,790
φωτογραφική μνήμη.

232
00:15:49,880 --> 00:15:54,390
Με αυτό, πάτησε το
μυστικό γράφημα στο μυαλό του.

233
00:15:57,800 --> 00:15:59,590
Δεν θα πάρει πολύ.

234
00:16:00,600 --> 00:16:02,670
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

235
00:16:06,680 --> 00:16:10,070
Ο μυστικός χάρτης του το έκανε δυνατό
να δημιουργήσει μια τεράστια αλλαγή

236
00:16:10,160 --> 00:16:12,110
σε έναν κανονικό άνθρωπο.

237
00:16:16,640 --> 00:16:20,150
Ο Rogers είναι το πρώτο νέο
τύπος σούπερ στρατιώτη,

238
00:16:20,240 --> 00:16:23,830
που ελευθερώνουν το
κόσμος από την τυραννία.

239
00:16:23,920 --> 00:16:28,430
Αυτός είναι ένας νέος ήρωας του
Σύμμαχοι: Captain America.

240
00:16:29,960 --> 00:16:31,470
Ο νεαρός Χάρντεσκι κατάλαβε

241
00:16:31,560 --> 00:16:34,470
που είδε
κάτι ιστορικό.

242
00:16:35,080 --> 00:16:36,630
Ήταν επίσης μια τραγωδία.

243
00:16:37,120 --> 00:16:38,790
Όνομα πατρίδας

244
00:16:38,880 --> 00:16:41,670
καταστρέφω το
Αμερικανική πολεμική μηχανή.

245
00:16:43,240 --> 00:16:45,350
Τρέξιμο! Εκρήγνυται.

246
00:16:51,440 --> 00:16:53,950
Ο Χάρντεσκι δραπέτευσε από
ένα κτίριο που εξερράγη

247
00:16:54,040 --> 00:16:57,990
αλλά απειλούνται νέες ιδέες
την επιτυχία της αποστολής του.

248
00:16:59,840 --> 00:17:02,790
Ήρθα να πάρω τα εμπορεύματα.
Στο κατάστημα.

249
00:17:09,480 --> 00:17:11,590
Γάτα, επιβίωσες.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,110
Πήρατε αυτές τις πληροφορίες;

251
00:17:14,680 --> 00:17:18,350
Δεν θα περίμενα λιγότερο από α
γιος του οποίου ο πατέρας, ο Hardesky

252
00:17:18,440 --> 00:17:21,070
ήταν το μεγαλύτερο
δήμιος της εποχής μας.

253
00:17:21,160 --> 00:17:24,550
Έμαθα το γράφημα απ' έξω,
αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

254
00:17:24,640 --> 00:17:29,190
Γιατί το όνομα του καπετάνιου
Η Αμερική να δοθεί στον πράκτορα του άξονα;

255
00:17:30,920 --> 00:17:34,150
Δεν ήταν Ναζί, αλλά εσύ.

256
00:17:34,240 --> 00:17:36,470
Προσπαθείς να φτιάξεις
απατώ τη χώρα μου.

257
00:17:36,560 --> 00:17:39,510
Δεν το λέω ποτέ αυτό
γράφημα σε οποιονδήποτε ποτέ.

258
00:17:41,600 --> 00:17:44,510
Πήγαινε πίσω, στυλό.
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.

259
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
Ο John Hardesky έγινε γάτα.

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,940
Το YPKVV τον συνέλαβε για α
χάρτης των σούπερ στρατιωτών

261
00:17:59,040 --> 00:18:00,590
δεν θα έπεφτε σε
τα λάθος χέρια.

262
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Η μητέρα του Φελίσιαν ήταν
αλλάζοντας το επίθετό της.

263
00:18:03,320 --> 00:18:04,670
Τι να πω στον Felicial;

264
00:18:04,760 --> 00:18:07,270
Γεια, έχω καλά και κακά νέα.

265
00:18:07,360 --> 00:18:09,430
«Τα καλά νέα είναι ότι
ο πατέρας σου ζει».

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,790
«Το κακό είναι
ότι είναι στη φυλακή»

267
00:18:11,880 --> 00:18:13,070
«γιατί ξέρεις πάρα πολλά».

268
00:18:17,680 --> 00:18:19,670
Είστε νευρική, δεσποινίς Χάρντι;

269
00:18:20,040 --> 00:18:23,390
Εσείς! Τι κάνεις εδώ;

270
00:18:23,480 --> 00:18:26,070
Ψάχνω για ένα
ειδική παράδοση.

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,380
Όχι!

272
00:18:28,080 --> 00:18:32,070
Η Φελίσια ήταν σκληρή τον τελευταίο καιρό.
Μπορεί να μην το αντέχει αυτό.

273
00:18:33,600 --> 00:18:34,870
Φελίσια;

274
00:18:36,480 --> 00:18:39,750
Ό,τι κι αν έγινε εδώ,
Ήρθα πάλι πολύ αργά.

275
00:18:41,240 --> 00:18:45,020
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αποκαλύψτε το γράφημα σε οποιονδήποτε.

276
00:18:45,120 --> 00:18:48,350
Μπορεί να είμαι εγκληματίας,
αλλά δεν είμαι προδότης.

277
00:18:48,440 --> 00:18:50,270
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνω.

278
00:18:50,360 --> 00:18:55,990
Έχω ένα πολύ καλύτερο
τρόπος να σε πείσω.

279
00:18:56,080 --> 00:18:58,910
Άσε με, μεγάλε...
Πλήρης χρονομέτρηση.

280
00:18:59,000 --> 00:19:02,510
Ο Γουίλσον Φισκ;
Τι σημαίνει αυτό;

281
00:19:03,760 --> 00:19:08,310
Αρχίζω να γίνομαι μέλη
της οικογένειας μαζί.

282
00:19:08,400 --> 00:19:11,270
Πόσο καιρό απολαμβάνεις
ο ένας την παρέα του άλλου

283
00:19:11,360 --> 00:19:16,030
εξαρτάται από το δικό σου
προθυμία για συνεργασία.

284
00:19:16,120 --> 00:19:21,870
Φελίσια Χάρντι,
αυτός είναι ο πατέρας σου.

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,590
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...